метафраз

МЕТАФРАЗ а, м., МЕТАФРАЗА ы, ж. métaphrase f. < , гр. metaphrasis. Метафраз. Переложение стихов в прозу. 1846. КСИС. // Петрашевцы 1953 133. Буквальный перевод текста (обычно поэтического). БАС-1. Может быть, именно это "позднеримское" ощущение подсказывало Пушкину те же формальные решения, к каким прибегали эллинистические поэты — одни из этих решений был прием метафраза, переложения общеизвестной темы вопиюще непривычным, дерзко несовпадающим с ней размером. РР 1995 6 4. — Лекс. Ян. 1804: метафразис; Уш. 1938: метафраза.