малантандю

МАЛАНТАНДЮ * malentendu. Малантандю. Недоразумение, неувязка, оплошность. Комлев 1995. Я шутя употребил в последнем письме выражение : malentendu между Богом и человеком, но это выражение заключает в себе целую мысль. И. Аксаков Письма 5 144. Для меня в этой супружеской схватке было нечто покрупнее обыкновенных женских нервов. И остаться на таком "malentendu" я не могу. Бобор. Вещи. // ВЕ 1909 3 75. — Вы умны и зубасты .. Я таких люблю, но не выношу никаких .. малатандио — выговорил он дурашливо. Бобор. В разговорах. // ВЕ 1914 8 16.

Источник: Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС. Николай Иванович Епишкин, 2010. на Gufo.me