креолизация
КРЕОЛИЗАЦИЯ и, ж. créolisation f.<�исп. лингв. Смешение двух языков, имеющее результатом появление нового разговорного языка. Может иметь место далеко идущая креолизация этих языков. Феномен культуры. // Лотман Избр. 1 40. Для обозначения этой "креолизации" происходящей в силу того, что текст перевода — это текст, имеющий две родины. ВЛ 1998 6 182. Креолизованный (креольский) язык. Язык, образовавшийся благодаря взаимодействию двух языков и ставший основным средством общения в данном коллективе; напр. новомеланезийский язык, образовавшийся при взаимодействии английского языка с меланезийским. СИС 1985. — Лекс. СИС 1964: креолизованный.
Источник:
Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС. Николай Иванович Епишкин, 2010.
на Gufo.me
Значения в других словарях
- креолизация — орф. креолизация, -и Орфографический словарь Лопатина
- креолизация — Процесс образования креольских языков. Словарь лингвистических терминов Жеребило
- креолизация — креолизация ж. Образование смешанного — по лексике и грамматике — языка в результате взаимодействия двух и более языков, функционирующих на данной территории. Толковый словарь Ефремовой
