1. Словарь галлицизмов русского языка

калькировать

КАЛЬКИРОВАТЬ calquer. 1. Снимать копию посредством кальки. Калькировать чертеж. БАС-1. С утра приготовила холст и скалькировала с римских наших портретов. 1907. С. Толстая Дн. 2 274.

2. Создавать, образовывать слово или выражение, следуя строению его иноязычного образца. БАС-1. Создав выражение "пора меж волка и собаки". Пушкин калькировал французскую пословицу: entre chien et loup. БАС-1.

3. устар. , перен. Копировать, заимствовать основу чего-л. Одно из главнейших отправлений государственной жизни <�суд> было во всех подробностях своих скалькировано с чужих учреждений, преимущественно французских. РВ 1884 4 897. Тем не менее, хотя ткань ея <�графини Салиас> повести калькирована отчасти (как мне сдалось) с одного известного мне Английского романа, с некоторыми, впрочем, изменениями, в ней встречаются сцены и детали, не лишенныя художественной отделки. М. Д. Бутурлин Зап. // РА 1898 2 444. Тогда же поражало меня, как можно было так калькировать горьковского "Егора Булычева" с Егором и Попом Павлином. С. Боровиков Степени узнавания. // Знамя 2000 7 217. — Лекс. Михельсон 1898: калькировать; САН 1906: калькировать; Уш. 1934: калькировать.

Источник: Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС. Николай Иванович Епишкин, 2010. на Gufo.me

Значения в других словарях

  1. калькировать — -рую, -руешь; сов. и несов., перех. 1. (сов. также скалькировать). спец. Снять (снимать) копию чего-л. посредством кальки (в 1 знач.). Калькировать чертеж. 2. лингв. Создать (создавать) кальку (в 3 знач.). Малый академический словарь
  2. калькировать — КАЛЬКИРОВАТЬ -рую, -руешь; калькированный; -ван, -а, -о; св. и нсв. (что). 1. (св. также скалькировать). Спец. Снять — снимать копию чего-л. посредством кальки (1 зн.). К. чертёж. 2. Лингв. Создать — создавать кальку (3 зн.). ◁ Калькирование, -я; ср. Толковый словарь Кузнецова
  3. калькировать — [фр. calquer] – снимать рисунки и чертежи на кальку Большой словарь иностранных слов
  4. калькировать — КАЛЬК’ИРОВАТЬ, калкирую, калкируешь, ·несовер. (к скалькировать), что (спец.). 1. Снимать точную копию чего-нибудь посредством кальки. Калькировать чертеж. 2. Создавая слово-кальку, воспроизводить. Выражением "убить время" мы калькировали ·франц. iuer ie tetups. Толковый словарь Ушакова
  5. калькировать — калькировать I несов. и сов. перех. Снимать копию на кальку калька I 1. II несов. и сов. перех. Создавать кальку калька II Толковый словарь Ефремовой
  6. калькировать — КАЛЬКИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; сов. и несов., что (спец.). 1. Снять (снимать) на кальку (в 1 знач.). К. чертёж. 2. Переводя иноязычное слово, создать (давать) кальку (в 3 знач.). К. французское выражение. | сов. также скалькировать, рую, руешь; анный. Толковый словарь Ожегова