дублировать

ДУБЛИРОВАТЬ doubler. 1. Заменять основного исполнителя в какой-л. роли. БАС-2. В трагедиях и драмах дублирует первых любовников, царей и в комедиях первых любовников. 1819. М. Н. Ласкина Неопубл. док., касающиеся семьи актеров Мочаловых. // Пам. культ. 1987 113. Сохранилась также роспись, кто что играл и мало того, кто кому дублировал, так как попадаются приписки: "Ныне быть такому-то". Всеволодский Ист. 249. Бедная Раевская совсем растерялась — должна дублировать старуху Фокерат. 19. 1. 1900. Книппер — Чехову. || Заменять артиста при исполнении сложного номера, трюка и т.п. (обычно в кино). || Заменять речевую часть звукового фильма новой записью, представляющей собой перевод на другой язык с языка оригинала. БАС-2.

2. В проф. речи — подклеивать какую-л. ткань, какой-л. материал к изнаночной стороне другой ткани. БАС-2. Лиф с кружевной бертой, дублированной розовым пу-де-суа. ОЗ 1852 5 8 236.

3. Выполнять параллельно с кем-л. одну и ту же работу для обеспечения ее надежности. БАС-1. Два раза я летал в космос, и трудно сосчитать, сколько раз дублировал. В. И. Севастьянов. // Юность 1994 7 58. || Повторно выполнять какую-л. работу без надобности. БАС-2. || Копировать что-л.; подражать кому-, чему-л. БАС-1. Эти инструменты звучали бедно: они только дублировали мелодию на однообразном органном пункте. С. Толстой Очерки былого 374. Театр и кинематограф до нас, поскольку они были самостоятельны, только дублировали жизнь, а настоящее большое искусство художника .. идет другой дорогой. Маяк. Отношение сегодн. театра и кинематографа к сикусству.

4. Изготовлять второй экземпляр (о киноленте и т. д.). БАС-1.

5. муз. В конце анданте, где самим автором означены единичные голоса отдельных птиц (соловья, перепелки, кукушки), никак не следовало дублировать партий кларнета и особенно гобоя. 1859. А. Серов Ст. о муз. 4 63.

6. Поврежденный холст необходимо поэтому усилить вторым холстом, т. е. дублировать. Кудрявцев Реставрация 52. Сдублировать переведенную картину, то есть для большей прочности наклеить ее на второй холст. ЗС 1995 5 94. Оказалось, что уже в 19 веке картина была дважды дублирована. Так называется на профессиональном языке наклейка на авторский холст с обратно стороны еще одного холста для прочности. "Даная" в реанимации. Сов. Рос. 27. 9. 1987.

7. техн. Сгибать пополам листы металла. ТЭ 1932 18 107.

8. Дублировать стекло. Покрывать белое шлифованное стекло слоем разноцветного стекла. Коренблит 1934 2 1582.

9. устар. Удвоить. Первоначально в речи игроков. Мы одной силы с князем Трубецким <�в биллиарде>.. горяченький игрок! Только от 12 р. — 50 р. он, дублируя, проиграл мне 800 р. серебром .. Завтра зван на revanche. 1821. А. Я. Булгаков — брату. // РА 1901 1 313. Долг погасить и паевой взнос дублировать. ВИ 1989 4 83. Он <�морозов> не только покрыл недостающие 46. 000, но и дублировал свой первый пай, доведя свои расходы в первый год работы театра до примерно 60.000 рублей. ДИН 1998 3 165. В связи с этим <�выходом немцев к Волге> нашему заводу было дано срочное задание дублировать это производство <�магнето для авиамоторов>. Н. Коржавин В соблазнах кровавой эпохи. // НМ 1996 2 125. Дублироваться. Целый месяц, дублируясь у дяди Васи, я драил гальюн и бачковал: накрывал стол, бегал на камбуз и в хлеборезку, потом мыл посуду. Лит. Рос. 1989 41 9. Нет, я их осуждаю не за язык, в за привычную бутылку, питье "из горла", что так многоцветно и часто демонстрируется на экранах телевизора и все шире "дублируется" в жизни. Т. Жарова Зам. о языке. // Знамя 2003 4 202. — Лекс. Уш. 1934: дублировать, дублироваться.