1. Словарь галлицизмов русского языка

дешифровать

ДЕШИФРОВАТЬ déchiffrer. Дешифровать или дешифрировать, расшифровать, с цифири переводить посредством цыфирного ключа. Ян. 1803. Разбирать текст, написанный условными знаками (шифром) или трудно читаемый. Дешифрировать депешу. БАС-1. Все иныя той же цифири пиесы дешифровать весьма легко будет. АВ 1 463. Между письмами из Гданска перехвачен один штафет, .. однако ж в цифре, коего здесь никто дешифровать не нашелся в состоянии. 1761. Румянцев Бум. 1 411. Недешифруемость и, ж. Строй повествования не поддается не только прямому аллегорическому истолкованию, но и любой достаточно когерентной расшифровке, предвещая тем самым проистекающую из отсутствия шифра принципиальную недешифрируемость зрелой прозы мастера. НЛО 2003 3 44. — Лекс. Ян. 1803: дешифровать, дешифрировать; Сл. 18: дешифровать 1744, дешифрировать 1761, децифрировать 1745; СИС 1937: дешифровать.

Источник: Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС. Николай Иванович Епишкин, 2010. на Gufo.me

Значения в других словарях

  1. дешифровать — -рую, -руешь; прич. страд. прош. дешифрованный, -ван, -а, -о; сов. и несов., перех. Разобрать (разбирать) написанное шифром, тайнописью или на каком-л. Неизвестном древнем языке; расшифровать (расшифровывать). Дешифровать рукопись. [От франц. déchiffrer] Малый академический словарь
  2. дешифровать — ДЕШИФРОВАТЬ -рую, -руешь; дешифрованный; -ван, -а, -о; св. и нсв. [от франц. déchiffrer] что. 1. Разобрать — разбирать написанное шифром, тайнописью или на каком-л. неизвестном древнем языке; расшифровать — расшифровывать. Д. рукопись. Д. радиограмму. Толковый словарь Кузнецова
  3. дешифровать — ДЕШИФРОВАТЬ [дэ], рую, руешь; ованный; сов. и несов., что. То же, что расшифровать (вывать). | сущ. дешифровка, и, ж. | прил. дешифровочный, ая, ое и дешифровальный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова
  4. дешифровать — [фр. dechiffrer] – 1) разбирать написанные условными знаками (шифром) письмо или телеграмму; 2) разбирать неизвестные или малоизвестные письмена, иероглифы, клинопись и т. п. Большой словарь иностранных слов
  5. дешифровать — дешифровать несов. и сов. перех. Разбирать, читать сообщаемое условными знаками: кодом, шифром и т.п.; расшифровывать. Толковый словарь Ефремовой