1. Словарь галлицизмов русского языка

галлицизм

ГАЛЛИЦИЗМ а, м. gallicisme m. 1. Слово, оборот речи по образцу французского языка или буквально переведенные с французского. Сл. 18. Вечной мир заключить, есть Галлицизм. Труд. пч. 198. В сем же первом томе найдет читатель: Графу хочется, чтоб воспитанник приобрел несколько больше света ... говорят галлисизм! — нет не галлисизм. Приобрести по Русски, падеж тот, правила грамматики соблюдены, но почему же галлисизм? — Не употребительно писать слово свет в сем смысле. Но употребительно говорить; для чего не хотят, чтобы графиня говорила как учитель языков в классе со своими учениками? Макаров 1795 с. XII-XIII. // Успенский 1985 26. Сделай одолжение, ежели найдешь какой-нибудь галлицизм или много галлицизмов, то уведомь меня. 22. 8. 1819. М. Ф. Орлов — П. А. Вяземскому. // Орлов 216. <�Дарья Михайловна> щеголяла знанием родного языка, хотя галлицизмы, французские словечки попадались у ней частенько. Тург. Рудин. Восемнадцати лет покинув Петербург, я (вот пример галлицизма) был слишком молод в России, чтоб проявить какое-либо любопытство к моей родословной. Набоков Дальние берега.

2. Приметы французского образа жизни. Заглянул я в ту горницу, где обедали нижния люди; но там не приметил ни галллицизмов, ни англицизмов — ели Русския щи в деревянных чашках деревянными ложками. МЖ 1791 1 301. // Бирж. 162.- Лекс. Ян. 1803: галлицизм; Соколов 1834: галлицизм; Сл. 18: галлицизм 1759 (-али- 1798, -сизм 1795, -леси- 1803.

Источник: Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС. Николай Иванович Епишкин, 2010. на Gufo.me

Значения в других словарях

  1. Галлицизм — ГАЛЛИЦИЗМ (латинск.) — слово или выражение, заимствованное из французского яз. и противоречащее нормам русского яз. (или какого-либо иного). В литературой речи Г. является одним из видов стилистических варваризмов (см.). Иногда... Литературная энциклопедия
  2. галлицизм — -а, м. Слово или оборот речи, заимствованные из французского языка. [Дарья Михайловна] щеголяла знанием родного языка, хотя галлицизмы, французские словечки попадались у ней частенько. Тургенев, Рудин. [франц. gallicisme] Малый академический словарь
  3. галлицизм — орф. галлицизм, -а Орфографический словарь Лопатина
  4. галлицизм — (от лат. gallicus — галльский). Слово, выражение или конструкция, заимствованная из французского языка и воспринимаемая как чужеродный элемент. Мерси, нувориш, парвеню,пардон. см. варваризм, а также деепричастный оборот. Словарь лингвистических терминов Розенталя
  5. галлицизм — Галл/иц/и́зм/. Морфемно-орфографический словарь
  6. галлицизм — ГАЛЛИЦИЗМ -а; м. [франц. gallicisme]. Слово или оборот речи, заимствованные из французского языка или построенные по французскому образцу. Толковый словарь Кузнецова
  7. галлицизм — ГАЛЛИЦИЗМ, а, м. Слово или оборот речи в каком-н. языке, заимствованные из французского языка или созданные по образцу французского слова или выражения. Толковый словарь Ожегова
  8. галлицизм — [али], галлицизма, м. [от латин. gallicus в нов. знач. “французский”] (лит.). Вид варваризма – оборот речи, выражение в каком-н. языке, составленное по образцу французского языка, напр. “радуюсь, сделав ваше знакомство” (Фонвизин), “это меня устраивает” (букв. перевод фр. cela m'arrange). Большой словарь иностранных слов
  9. галлицизм — ГАЛЛИЦ’ИЗМ [али] галлицизма, ·муж. (от ·лат. gallicus в неол. ·знач. "французский") (лит.). Вид варваризма — оборот речи, выражение в каком-нибудь языке, составленное по образцу французского языка, напр. Толковый словарь Ушакова
  10. галлицизм — галлицизм м. Слово или выражение, заимствованное из французского языка, или оборот речи, построенный по модели, характерной для французского языка. Толковый словарь Ефремовой
  11. Галлицизм — Введение в речь оборотов, свойственных одному только французскому языку. Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона