Моя твоя не понимает

Насмешка над своеобразием использования русского языка так называемыми инородцами, национальными меньшинствами.

Источник: Жгучий глагол. Словарь народной фразеологии на Gufo.me