ни йоты

Экспрес. Совсем ничего нет; полное отсутствие чего-либо. С месяц тому назад я ни йоты не знал по-французски (Писемский. Люди сороковых годов).

— От названия одной из букв греческого алфавита. Выражение восходит к евангельскому изречению: «Ни одна йота, или ни одна черта, не прейдёт (т. е. не исчезнет) из закона, пока не исполнится всё». Иными словами, недопустимы и малейшие изменения в законе (т. е. в религиозных предписаниях Моисея) — не только текст закона не может быть изменён, но даже буква или чёрточка. Лит.: Ашукин Н. С., Ашукина М. Г. Крылатые слова. — М., 1960. — С. 414.