quitar la voluntad

1) отговорить; отсоветовать

2) отбить охоту (к чему-либо)

Источник: Большой испанско-русский словарь на Gufo.me