estar como el naipe

1) быть тощим как палка

2) быть захватанным (измятым, жёваным)

Источник: Большой испанско-русский словарь на Gufo.me