aflojar las riendas
1) дать поблажку, отпустить поводья
2) дать себе передышку
Источник:
Большой испанско-русский словарь
на Gufo.me
1) дать поблажку, отпустить поводья
2) дать себе передышку