virgen

1. adj

1) девственный, целомудренный

2) девственный, первозданный, первобытный

selva virgen — девственный лес

3) необработанный; невозделанный (о земле)

tierra virgen — новь, целина

4) нетронутый, новый; неупотреблённый (о вещах)

5) чистый, натуральный, настоящий (об оливковом масле, воске, мёде)

6) самородный (о металле)

7) разг. непреклонный, железный (о характере)

2. f

1) рел. дева Мария, богородица

2) девственница, девица

3) стр. опорная балка, станина

4) (Virgen) астр. созвездие Девы

••

fíate de la Virgen, y no corras разг. — на бога надейся, а сам не плошай

un viva la Virgen разг. — бесшабашный человек, шалопут