vaina

1. f

1) ножны, футляр

2) бот. стручок

3) бот. влагалище (листа)

4) мор. рубец (паруса)

5) гильза, стакан (снаряда)

6) Бол., Гват. кожаная гетра (для бойцовых петухов)

7) Кол. случайность

8) Бол., Кол. выговор, нахлобучка

9) Кол. удача, везение

10) Ам. несчастье, провал, крушение

11) pl Биск. стручковая (зелёная) фасоль

2. m разг.

никудышный человек; дрянь

- dar con vaina y todo

- salirse uno de la vaina

••

correr a uno con la vaina Арг., Бол. — вселять страх (подозрение), запугивать

echar vainas Кол. — высмеивать; издеваться

echarle a uno la vaina Кол. — подвести кого-либо

¡qué vaina! Ам. —— чёрт возьми!

Источник: Испанско-русский словарь на Gufo.me