torcer

1. непр. vt

1) крутить, скручивать, перекручивать, выкручивать

torcer la ropa — отжимать бельё

2) гнуть, сгибать, выгибать; искривлять

3) вить, сучить (верёвку и т.п.)

4) сворачивать (сигару)

5) ставить косо (криво); наклонять; нагибать

torcer la cabeza — качать головой (в знак неодобрения)

6) выворачивать (руку и т.п.)

torcer el pescuezo — свернуть шею

7) вывихнуть

8) кривить, искривлять

torcer la boca — кривить рот

torcer el gesto — скривиться, сделать недовольное лицо

torcer la nariz — морщить нос

9) отклоняться, менять направление, поворачивать

torcer el rumbo — изменить курс

torcer el curso de los acontecimientos — изменять ход событий

torcer el camino — идти окольной дорогой

torcer la mirada (los ojos) — косить глаза, смотреть искоса

10) отговаривать, разубеждать

11) совращать, развращать; сбивать с пути истинного

12) подкупать (суд); влиять (на судей)

13) извращать, искажать (смысл, слова и т.п.)

2. непр. vi

поворачивать, сворачивать

torcer a la derecha — повернуть направо