tomar el rábano por las hojas

разг.

1) неверно понимать; искажать, переиначивать

2) браться не с того конца (за что-либо)