tener
1. непр. vt
1) держать (в руках), удерживать
tener las riendas — держать вожжи
ten — держи, бери; на
2) иметь (что-либо), владеть, обладать, располагать (чем-либо)
tener bienes — владеть имуществом
tener derechos — иметь права
tener tiempo libre — располагать свободным временем
3) обладать (каким-либо качеством, свойством)
tener ingenio (talento) — быть одарённым, иметь талант
tener una bella voz — обладать прекрасным голосом
4) иметь, содержать, вмещать
la obra tiene ocho capítulos — в произведении восемь глав
5) держать, хранить (где-либо)
6) иметь (семью, детей); содержать на иждивении
7) (в сочет. с некот. сущ.) быть занятым чем-либо
tener visitas — принимать гостей
8) исполнять, выполнять, держать (слово, обещание)
9) (a, por) считать (кем-либо, чем-либо)
tener por amigo — считать другом
tener a desprecio una cosa — презрительно (пренебрежительно) относиться к чему-либо
tener a honra — считать за честь
ten por seguro — будь уверен
10) (употр. в сочет. с poco, mucho, menos) ценить, оценивать, расценивать
tener en mucho — уважать, высоко ценить
tener en poco — не уважать, не ценить
tener en menos — пренебрегать
11) проводить (время)
tener las vacaciones en Crimea — проводить каникулы в Крыму
12) иметь (возраст)
¿cuántos años tiene Ud.? — сколько вам лет?
13) (в сочет. с некот. сущ.) чувствовать, испытывать
tener hambre — быть голодным
tener miedo — бояться, испытывать страх
tener un desencanto — разочароваться
tener una sorpresa — удивиться
tengo frió (calor) — мне холодно (жарко)
14) (в сочет. с прич. другого гл. указывает на результат действия)
tengo estudiada la lección — я выучил урок
él tiene acabado el trabajo — он закончил работу
15) (в сочет. с прич. или прил.) приводить (в какое-либо состояние)
me tiene frito — он мне надоел
me tiene disgustado — он меня расстроил
nos tiene intranquilos la falta de noticias — нас беспокоит отсутствие известий
16) уст. беречь, защищать
2. непр. vi
иметь состояние, быть богатым
3. непр. v auxiliar
(tener que + inf; tener de + inf обл., прост.) быть должным
él tiene que obedecer — он должен подчиниться, ему нужно (следует) подчиниться
••
no tener las todas consigo — чувствовать себя неуверенно, беспокоиться, опасаться
no tener nada que ver con uno, una cosa — не иметь ничего общего с кем-либо, чем-либо; не иметь никакого отношения к кому-либо, чему-либо
no tener uno nada que ver en una cosa — не иметь никакого отношения к чему-либо
no tener nada suyo — быть чрезмерно щедрым (великодушным)
no tener por dónde cogerlo (dejarlo) — быть никудышным, ни на что не годиться
tener a bien (+ inf) — снизойти, соизволить (сделать что-либо)
tener para sí una cosa — считать, полагать; иметь своё (собственное) мнение о чём-либо
tener por dicha una cosa — иметь в виду (подразумевать) что-либо
tener sobre sí — иметь на иждивении
¿ésas tenemos? — ах, ты так?, так ты вот как?
¡ahí tienes (tiene Vd.)! — я же говорил!, я так и знал!
