tapa

I f

1) крышка

tapa de registro — крышка люка (лаза)

2) роговая оболочка (копыта)

3) набойка (каблука)

4) переплёт, обложка

meter en tapas — переплести (книгу, журнал)

5) затвор (шлюза, плотины)

6) подбедёрок (берцовая часть туши)

7) отворот (лацкан) костюма (пальто)

8) ломтик колбасы (ветчины и т.п.); бутерброд, закуска (к вину, аперитиву)

9) Фил. вяленое (копчёное) мясо

10) Чили пробка, затычка

11) П.-Р., Чили манишка (рубашки)

12) Бол. осиное гнездо

13) Куба ширинка

14) Куба разг. песета

15) Биск., Мал. комплект одеял и покрывало (для одной постели)

••

levantar (saltar) a uno la tapa de los sesos — раскроить (размозжить) череп кому-либо

levantarse (saltarse) la tapa de los sesos — покончить жизнь самоубийством, пустить (себе) пулю в лоб

II f Гонд. бот.

дурман