talón

I m

1) пятка

2) задник (обуви)

3) мякиш (копыта)

4) архит. гусёк

5) талон, купон (чековой книжки и т.п.)

6) накладная, квитанция

talón del equipaje — багажная квитанция

7) Ам. корешок (чековой книжки)

••

talón de Aquiles — ахиллесова пята

a talón loc. adv. разг. — пешком

apretar (levantar) los talones разг. — удирать, улепётывать

no llegarle a uno a los talones — в подмётки не годиться кому-либо

pisarle a uno los talones разг. — догонять кого-либо; наступать на пятки кому-либо (тж перен.)

II m фин.

эталон, стандарт