saber
I m
1) знание
2) умение, мастерство
II
1. непр. vt
1) знать, иметь понятие (представление) (о чём-либо)
saber la lección — знать урок
ya lo sabía yo — так я и знал
¡haberlo sabido! — если бы я знал!
2) знать, обладать знаниями (познаниями) (в какой-либо области)
3) уметь, мочь
2. непр. vi
1) (чаще с отриц.; de) быть осведомлённым (о чём-либо)
2) быть догадливым, проницательным
3) (a) иметь вкус (запах) (чего-либо), отдавать (чем-либо)
saber a pez — пахнуть рыбой
4) быть схожим, походить
5) быть эффективным (действенным)
6) (употр. с гл. andar, ir, venir) знать дорогу (направление)
no sabe todavía andar por Madrid — он ещё не ориентируется в Мадриде
••
a saber — именно, то есть
hacer saber — сообщить; уведомить
no saber dónde meterse — робеть; не знать, куда глаза деть
no saber lo que se pesca разг. — быть не в курсе дела; находиться в неведении
no saber lo que tiene — недооценивать (что-либо)
no saber por dónde (se) anda — не разбираться в чём-либо
no sé que — что-то, нечто непонятное
el que las sabe, las tañe посл. — дело мастера боится
¡a saber!, ¡vete a saber!, ¡vaya Ud. a saber! — кто его знает!, попробуй узнай!
¡quién sabe! — как знать!
¡y qué sé yo! — и многое другое
