parado

1. adj

1) слабый, вялый; пассивный

2) незанятый, безработный; праздный

3) Ам. (стоящий) на ногах

estar parado — стоять на ногах

4) Ам. стоящий торчком, торчащий (о волосах и т.п.)

5) Ам. прямой, поставленный вертикально (о предмете)

6) П.-Р., Чили гордый; горделивый, спесивый

2. m

1) безработный

2) Мекс. сходство (в чертах лица)

- salir bien parado

••

lo mejor parado — лучшее; цвет, сливки (чего-либо)

bien parado — отменно, первоклассно

estar (quedar) bien parado — успешно справиться с чем-либо; удачно провернуть какое-либо дело

mal parado — неважно, скверно

caer como los gatos, parado Ам. — быть удачливым, в сорочке родиться

saber dónde está parado Ам. — знать своё слабое место