morderse los labios

1) замолчать, прикусить язык

2) кусать губы (от гнева, досады; подавляя смех)

Источник: Испанско-русский словарь на Gufo.me