meter

vt

1) класть, вкладывать; помещать, размещать

meter el libro en la cartera — положить книгу в портфель

meter la mano en el bolsillo — сунуть руку в карман

meter el coche en el garaje — поставить машину в гараж

meter en la cárcel — посадить в тюрьму

2) уверять; доказывать; внушать (идею, мысль и т.п.)

3) разг. направлять, устраивать (на работу)

4) (с сущ. miedo, ruido, jaleo, chismes и т.п.) вызывать, порождать (что-либо)

meter miedo — напугать; нагнать страху (разг.)

5) вмешивать, впутывать (во что-либо)

meter en un lío — впутать в историю

6) ввинчивать, ввёртывать, вбивать

7) вкладывать, помещать (деньги)

8) сжимать, сдвигать

9) переложить, положить слишком много

10) прост. подсунуть, подложить неожиданно (незаметно)

11) (с сущ. bofetada, puñetazo, torta, etc.) наносить (удар и т.п.)

meter una bofetada — дать (влепить) пощёчину

12) малоупотр. (в сочет. с сущ. solicitud, memorial, etc.) представлять (докладную записку); подавать (заявление и т.п.)

13) ставить, делать ставку (в игре)