canto

I m

1) пение

2) песнь; героическая поэма

3) песнь (часть героического эпоса)

4) песнь, песня

canto firme (gregoriano, llano) — церковное пение

5) мелодия

- en canto llano

- ser canto llano

••

canto de(l) cisne — лебединая песня

canto de sirena — неискренние хвалебные слова; лесть

al canto del gallo loc. adv. разг. — с петухами, на рассвете

al canto de los gallos loc. adv. разг. — до первых петухов; в полночь

por el canto se conoce el pájaro погов. —— видна птица по полёту

II m

1) угол, край, ребро, кромка (стола, доски и т.п.)

2) угол (дома, улицы), перекресток

3) тупая сторона (холодного оружия)

4) обрез (книги)

5) толщина (монеты и т.п.)

6) камень, глыба

canto pelado (rodado) — валун

7) уголок глаза

8) Кол. подол (юбки, платья)

- al canto

- darse con el canto en los pechos

••

canto de pan — краюха хлеба

a(l) canto de loc. prep. уст. — чуть было не; почти что

de canto — ребром, боком

por el canto de un duro (употр. с отриц.) — чуть не

no he perdido el tren por el canto de un duro — я чуть не опоздал на поезд