callar
1. vi
(тж callse)
1) молчать, хранить молчание
2) замолкать, смолкать, умолкать
3) успокаиваться, затихать, утихать (о море, ветре и т.п.)
4) промолчать, смолчать
2. vt
(тж callse)
1) умалчивать (о чём-либо), замалчивать (что-либо)
2) обходить молчанием (что-либо)
••
calla callando loc. adv. разг. — украдкой, тайком
al buen callar llaman Sancho (santo, sabio) погов. —— кто молчит, не грешит; слово — серебро, молчание — золото
buen callar se pierde разг. —— чья бы корова мычала, да твоя бы молчала
¡calla!; ¡calle! interj разг. (употр. для выражения удивления) — да что ты (вы)!; не может быть!; подумать только!
calla y cuez — займись делом, не отвлекайся
cállate y callemos, que sendas nos tenemos погов. — не тебе бы говорить, не мне бы слушать
quien calla, otorga погов. — молчание — знак согласия
