calabaza

f

1) тыква (растение и плод)

calabaza común — обыкновенная тыква

calabaza vinatera (de peregrino, de san Roque) — бутылочная тыква, горлянка

2) разг. дурак, бестолочь

3) презр. невкусная дыня

4) разг. посудина, плавучий гроб (о плохом судне)

5) арго отмычка

6) pl Мекс. обман, надувательство

- dar calabazas

- darse de calabazas

- dar de calabazas

••

beber de calabaza разг. — обстряпать тёмное дельце

echar en calabaza разг. — ждать понапрасну, терять время

nadar sin calabazas, no necesitar de calabazas para nadar —— жить своим умом; не нуждаться в няньке

salir calabaza разг. — обмануть чьи-либо надежды; оказаться пустышкой (ничтожеством)

¡ni qué calabaza! разг. — ничего подобного! какого чёрта!