cadena

f

1) цепь, цепочка

cadena articulada тех. — шарнирная цепь

cadena de amarre стр. — анкерная цепь

cadena de reloj — цепочка для часов

cadena de transmisión (de mando, impulsora) тех. — приводная цепь, цепная передача

cadena sin fin, cadena transportadora тех. — конвейер; транспортёр

desintegración en cadena физ., хим. — цепная реакция

en cadena, a la cadena — конвейерный

2) перен. цепь, ряд, вереница

cadena de acontecimientos — цепь событий

3) колонна каторжников в цепях

4) бон (в гавани, порту)

5) (тж cadena de agrimensor) землемерная цепь

6) перен. цепи, оковы

7) стр. связь; крепление

8) стр. бык; пилон; столб

9) (тж cadena perpetua) пожизненное заключение

10) цепь (последняя фигура ригодона)

11) геол. горная цепь

12) хим. цепь

cadena cerrada (abierta) — закрытая (открытая) цепь

13) Гонд., Чили цепочка (вышивка)

- estar en cadena

••

tirar la cadena Чили разг. — прервать разговор (переговоры) (под каким-либо предлогом)