bola

f

1) шар (тж кегельный, бильярдный и т.п.)

bola del mundo — земной шар

bola de nieve — снежный ком

2) шарик (подшипника; украшение на мебели)

3) баллотировочный шар

4) разг. враньё, враки; россказни

5) гуталин, вакса

6) отрава, отравленная приманка (для бродячих собак)

7) арго ярмарка

8) Чили большой воздушный змей

9) Мекс. шумное сборище

10) pl Куба, Чили крокет

••

a bola vista loc. adv. — открыто, откровенно

dejar rodar (que ruede) la bola — предоставить событиям идти своим чередом, пустить что-либо на самотёк

escurrir la bola разг. — смыться, смазать пятки

hacer bolas — прогуливать уроки; отлынивать от занятий

meterse en bola Куба — принять участие, присоединиться

¡dale bola! — ну, заладил!, опять двадцать пять!

¡ruede la bola! — пусть всё будет по-старому, не надо ничего менять