a cuestas

loc. adv.

1) на спине, на плечах, на закорках

llevar a cuestas — нести на собственном горбу

2) на свою ответственность