copyreader
1) корректор-подчитчик
2) помощник редактора (газеты)
Источник:
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу
на Gufo.me
![](http://cdn.gufo.me/i/lec-photo.jpg)
1) корректор-подчитчик
2) помощник редактора (газеты)