tell

Tell [tel] v (told)

1) рассказывать;

to tell a lie (или a falsehood) говорить неправду;

this fact tells its own tale (или story) этот факт говорит сам за себя

2) говорить, сказать;

I am told мне сказали, я слышал;

to tell good-bye амер. прощаться

3) указывать, показывать; свидетельствовать;

to tell the time показывать время (о часах)

4) сообщать, выдавать (тайну), выбалтывать

5) разг. доносить (on)

6) уверять; заверять

7) приказывать;

tell the driver to wait for me пусть шофёр меня подождёт;

I was told to show my passport у меня потребовали паспорт

8) отличать, различать;

he can be told by his dress его можно отличить или узнать по одежде;

to tell apart понимать разницу, различать;

to tell one thing from another отличать одну вещь от другой

9) сказываться, отзываться (on);

the strain begins to tell on her напряжение начинает сказываться на ней

10) делать сообщение, докладывать (of)

11) выделяться;

her voice tells remarkably in the choir её голос удивительно выделяется в хоре

12) считать; подсчитывать; пересчитывать;

to tell one's beads читать молитвы, перебирая чётки;

all told в общей сложности, в общем; включая всех или всё

tell off

а) разг. выругать, отделать (кого-л.);

б) отсчитывать, отбирать (для определённого задания);

six of us were told off to get fuel шестеро из нас были отряжены за топливом;

в) воен. производить строевой расчёт;

tell over пересчитывать

◊ don't (или never) tell me не рассказывайте сказок;

to tell smb. where to get off амер. поставить кого-л. на место, осадить кого-л.; дать нагоняй кому-л.;

to tell the world категорически утверждать;

do tell! амер. вот те на!, не может быть!;

I'll tell you what знаете что;

you never can tell всякое бывает; почём знать?;

you're telling me! кому вы рассказываете?, я сам знаю!;

there's no telling кто знает? почём знать?