salt

Salt [sɔ:lt]

1. n

1) соль, поваренная соль;

white salt пищевая соль;

table salt столовая соль;

in salt засоленный

2) хим. соль

3) «изюминка», пикантность; остроумие

4) pl мед. нюхательная соль (тж. smelling salts); слабительное;

Epsom salts английская соль

5) бывалый моряк, морской волк (часто old salt)

6) солонка

◊ to sit above (below) the salt

а) сидеть на верхнем (нижнем) конце стола;

б) занимать высокое (весьма скромное) положение в обществе;

to eat smb.'s salt

а) быть чьим-л. гостем;

б) быть нахлебником у кого-л.; быть в зависимом положении;

to earn one's salt не даром есть хлеб;

to put salt on smb.'s tail шутл. насыпать соли на хвост; изловить, поймать;

the salt of the earth

а) библ. соль земли;

б) лучшие, достойнейшие люди, граждане;

not worth one's salt никчёмный, не стоящий того, чтобы ему платили;

to take a story with a grain of salt отнестись к рассказу критически, с недоверием;

I am not made of salt ≅ не сахарный, не растаю

2. a

1) солёный;

salt as brine (или as a herring) очень солёный; ≅ одна соль;

salt water морская вода; перен. слёзы

2) засоленный

3) солончаковый; солевыносливый

4) жгучий, горький;

salt tears горькие слёзы

5) неприличный, непристойный; «солёный»

6) сл. слишком дорогой

3. v

1) солить

2) солить, засаливать; консервировать

3) придавать остроту, пикантность

salt away, salt down

а) солить, засаливать;

б) копить, откладывать

◊ to salt a mine искусственно повысить содержание проб с целью выдать рудник за более богатый (при продаже)