off colour

Off colour [ˏɒfˊkʌlə] a

1) необычного цвета

2) имеющий нездоровый вид;

to look off colour плохо выглядеть

3) дурно настроенный

4) неисправный, дефектный

5) рискованный, сомнительный; непристойный;

off colour joke непристойная шутка

6) небезупречный;

his reputation is a trifle off colour у него не совсем безукоризненная репутация

7) худшего качества; нечистой воды (о бриллиантах)