tear-off menu

Отрывное меню (название которого можно переносить в более удобное для разворачивания место)

Источник: Полный англо-русский словарь на Gufo.me