risk

[rɪsk] 1. сущ. опасность, риск, угроза at one's own risk — на свой страх и риск at owner's risk коммерч. — на риск владельца, под ответственность владельца at the risk of being ridiculed — рискуя быть осмеянным at the risk of one's life — рискуя жизнью to assume, incur, face a risk — рисковать, подвергаться риску to run the risk of being outvoted — рисковать на выборах to take a calculated risk — идти на обдуманный риск to take, run risks — рисковать It was a risk to enter that area. — Было опасно появляться в этом районе. He is a security risk. — Он неблагонадежный человек. The advantages outweigh the risks. — Преимущества перевешивают риск. calculated risk grave risk great risk high risk low risk security risk Syn : danger 2. гл. 1) рисковать (чем-л.) to risk one's health — рисковать здоровьем He risked $50 on the horse race and lost it all. — Он поставил 50 долларов на скачках и проиграл. She risked losing everything. — Она рисковала потерять все. 2) отваживаться (на что-л.) to risk a stab in the back — подставлять спину под удар risk failure Syn : venture риск — * appraisal /analysis/ оценка степени риска — * assets неликвидные активы — let's try, it's not much of a * попробуем, риск невелик — there is no * of your catching cold вы не рискуете простудится — to run a /the/ *, to take *s рисковать — I'll take the * я рискну — at one's own * на свой страх и риск — at the * of one's life рискуя жизнью — at owner's * (коммерческое) на риск владельца — it was a * of a thousand to one in my favour мои шансы составляли девятьсот девяносто девять из тысячи опасность, угроза — fire * пожарная опасность — to reduce the * of outbreak of nuclear war уменьшить опасность возникновения ядерной войны — at * в опасности, под ударом — that policy is now at * эта политика находится сейчас под угрозой объект риска (о человеке) — poor * ненадежный человек — good * человек, на которого можно положиться /делать ставку и т. п./ — security * неблагонадежный человек страховая сумма застрахованное лицо; застрахованная вещь рисковать (чем-л.) — to * one's life рисковать жизнью — I'd * my life on his honesty за его порядочность я ручаюсь головой отваживаться (на что-л.) — to * a battle отваживаться на битву — I can't * failure я не могу идти на (заведомый) провал — he *ed breaking his neck он чуть не сломал шею, он вполне мог сломать шею abnormal ~ чрезвычайный страховой риск accident ~ вероятность наступления несчастного случая accident ~ риск несчастного случая accident ~ риск случайности accumulation ~ страх. кумулирующийся риск accumulation ~ суммарный риск asset price ~ курсовой риск активов assume a ~ брать на себя риск ~ риск; at one's own risk на свой страх и риск; at the risk of one's life рискуя жизнью at one's own ~ на собственный риск to take (или to run) ~s рисковать; at owner's risk ком. на риск владельца ~ риск; at one's own risk на свой страх и риск; at the risk of one's life рискуя жизнью at your own ~ на ваш собственный риск audit ~ страховой риск ревизии aviation ~ авиационный страховой риск basic ~ базисный риск basis ~ основной риск carry a ~ рисковать catastrophe ~ страх. риск катастрофы civil ~ гражданский риск collection ~ риск при инкассировании commercial ~ коммерческий риск constant ~ постоянный риск contractor's ~ риск подрядчика contractual ~ договорный риск conversion ~ риск конверсии country ~ риск при ведении дел с данным государством craft ~ риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах credit ~ кредитный риск credit ~ риск неплатежа по кредиту currency ~ валютный риск death ~ страх. риск смерти default ~ риск невыполнения обязательств delinquency ~ риск просрочки платежа distribute the ~ распределять риск domestic ~ страх. риск на внутреннем рынке entail ~ быть рискованным entail ~ быть связанным с риском entrepreneurial ~ риск предпринимателя environmental ~ экологический риск event ~ риск происшествия exceptional ~ страх. исключительный риск exchange rate ~ валютный риск exchange ~ валютный риск exchange ~ риск валютной операции fire ~ риск пожара flight ~ риск воздушной перевозки flying ~ риск полета funding ~ риск при консолидировании долга impaired ~ ослабленный риск impaired ~ уменьшенный риск incur a ~ подвергаться риску industrial ~ производственный риск industrial ~ риск предпринимателя insurable ~ риск, могущий быть застрахованным interest rate ~ процентный риск investment ~ инвестиционный риск liability for ~ ответственность за риск liquidity ~ риск ликвидности loss ~ риск потери mismatch ~ риск расхождения в сроках уплаты процентов по активам и пассивам mortality ~ риск смертности negligible ~ пренебрежимо малый риск neighbouring ~ сопутствующий риск nondomestic ~ небытовой страховой риск nonpayment ~ риск неплатежа nuclear radiation ~ риск радиоактивного облучения nuclear ~ риск радиоактивного облучения off-balance sheet ~ внебалансовый риск operational ~ производственный риск own ~ собственный риск political ~ политический риск price ~ ценовой риск risk вероятность ~ возможность ~ застрахованная вещь ~ застрахованное лицо ~ опасность ~ отваживаться (на что-л.); to risk failure не бояться поражения; to risk a stab in the back подставлять спину под удар ~ ответственность страховщика ~ риск; at one's own risk на свой страх и риск; at the risk of one's life рискуя жизнью ~ риск ~ рисковать (чем-л.); to risk one's health рисковать здоровьем ~ рисковать ~ степень неопределенности ~ страховая сумма ~ страховой риск ~ отваживаться (на что-л.); to risk failure не бояться поражения; to risk a stab in the back подставлять спину под удар ~ отваживаться (на что-л.); to risk failure не бояться поражения; to risk a stab in the back подставлять спину под удар ~ for own account риск на собственной ответственности ~ of contamination риск загрязнения ~ of default риск невыполнения обязательств ~ of loss риск потери ~ of the budget's running out of control риск потери контроля над сметой ~ of theft риск кражи ~ рисковать (чем-л.); to risk one's health рисковать здоровьем ~ passes to риск переходит к road ~ риск при дорожном движении rubbing-off ~ риск истирания sea ~ морской риск selected ~ выборочный риск settlement ~ расчетный риск simple ~ простой риск social ~ социальный риск sovereign ~ риск, связанный с кредитом иностранному правительству special ~ особый риск spread the ~ распределять риск storage ~ риск при хранении substandard ~ риск ниже нормального to take (или to run) ~s рисковать; at owner's risk ком. на риск владельца theft ~ риск кражи trade ~ торговый риск transfer ~ трансфертный риск transport ~ риск при транспортировке traveller's ~ риск путешественника undesirable ~ нежелательный риск uninsurable ~ риск, не подлежащий страхованию variable ~ переменный риск vicinity ~ риск соседства voyage ~ риск путешествия