ride

[raɪd] 1. сущ. 1) прогулка, поездка, езда (верхом, на машине, на велосипеде и т. п.) to bum, hitch, thumb a ride — голосовать (на дороге) to catch, get, go for, go on, have, take a ride — прокатиться to give (smb.) a ride — подвезти кого-л. to go on a joy ride in a stolen car — поехать кататься на угнанной машине to take (smb.) for a ride — взять кого-л. с собой на прогулку joy ride — поездка ради забавы (особенно на чужой машине) train ride — поездка на поезде 2) дорога, аллея (пригодные для верховой езды) 3) а) аттракцион для катания (колесо обозрения, карусель и т. п.) to go on the rides — кататься на аттракционах б) средство передвижения 4) захват в заложники In fact the government took the taxpayers for a ride. — Фактически правительство сделало налогоплательщиков своими заложниками. ∙ take for a ride 2. гл. 1) передвигаться на каком-л. виде транспорта а) ехать верхом б) ехать (в автобусе, в трамвае, на велосипеде, в поезде и т. п.) to ride a joke to death шутл. — заездить шутку (очень часто ее повторять) 2) а) сидеть верхом (на чем-л.) б) весить (о жокее) 3) годиться, быть пригодным для верховой езды (о грунте) 4) плавно, равномерно перемещаться а) катать(ся), качать(ся) The children loved to ride on Father's back. — Дети обожали кататься у папы на плечах. б) парить; плыть; скользить The clouds were riding high. — Высоко по небу плыли облака 5) мор. стоять на якоре, стоять на приколе 6) а) подавлять; терроризировать б) перен. угнетать; одолевать (о чувствах, сомнениях и т. п.) She was ridden by anxiety. — Ее охватило беспокойство. Syn : obsess, oppress 7) а) придираться, изводить, издеваться Syn : nag II 2. б) разг. высмеивать, дразнить Syn : tease 1., rib 2. 8) пускать на самотек; не вмешиваться let it ride — пусть будет как будет 9) обуславливаться, быть обусловленным (чем-л.); зависеть от (on) plans on which the future rises — планы, от которых зависит будущее The committee's decision often rides on the chairman's vote. — Решение комитета часто зависит от голоса председателя. Syn : depend 10) импровизировать (о джазе) ∙ ride at ride away ride off ride down ride high ride on ride out ride up to ride on a rail амер. — вывалять в дегте и перьях и вывезти из города ride for a fall ride the whirlwind прогулка (на велосипеде, автомобиле, верхом и т. п.); езда, поездка — a * in a bus поездка на автобусе — a * at a gallop скачка галопом — a * by rail поездка по железной дороге — to have /to take/ a *, to go for a * выйти или выехать на прогулку — to give a child a * on one's back покатать ребенка на закорках продолжительность поездки — two hours * двухчасовая поездка дорога, аллея для верховой езды группа всадников верховая лошадь (разговорное) скачки; бега (разговорное) автогонки (сленг) прием наркотика, особ. ЛСД > to take smb. for a * обмануть, провести кого-л.; прикончить /укокошить/ кого-л.; высмеять кого-л., поднять кого-л. на смех; подшутить над кем-л.; разыграть кого-л. ехать, ездить верхом; скакать — to * hard /full speed, full tilt/ мчаться во весь опор — to * a good seat хорошо ездить верхом; иметь хорошую посадку, цепко сидеть в седле — to * the prairies ехать по прериям — to * and tie попеременно ехать верхом и идти пешком (о нескольких путниках, имеющих одну лошадь) ездить верхом; заниматься верховой ездой — he can't * он не умеет ездить верхом ездить верхом (на чем-л.) — to * a donkey ехать верхом на осле — to * a broomstick лететь верхом на помеле (о ведьме) заниматься конным спортом; участвовать в верховых состязаниях — to * a race участвовать в скачках заниматься конной охотой (особ. на лисиц) — to * to hog /to pig/ охотиться на дикого кабана — to * to hounds охотиться верхом с собаками — to * before /past/ the hounds (образное) опережать события ехать, ездить (в машине, на велосипеде, поезде и т. п.) — to * in a bus ехать на автобусе управлять, водить — to * a bicycle ехать на велосипеде (at) направляться — to * at the enemy мчаться на противника (at) направлять — to * one's horse at a fence направить лошадь на препятствие (конный спорт) гнать — to * a horse to death загнать лошадь затаскать, заездить — to * a joke to death заездить шутку, затаскать остроту — the theory is ridden to death эта теория всем набила оскомину идти, катиться, иметь (тот или иной) ход — the car *s smoothly /easy/ машина идет плавно /легко/; у машины плавный /легкий/ ход — the cart *s hard в телеге сильно трясет быть годным для верховой езды (о грунте) — the ground *s soft по этому грунту лошадь идет (очень) мягко двигаться; плыть, скользить — the moon is riding in the clouds луна плывет в облаках — the bird *s on the wind птица парит в воздухе — the ship *s (over/on/) the waves корабль скользит по волнам — he *s on the wave of popularity (образное) его несет /подхватила/ волна славы — he is riding along on his friend's success он вознесся на волне успеха своего друга кататься, качаться — to * on one's father's back ехать верхом на отце, кататься на закорках — to let a child * on one's foot качать ребенка на ноге катать, качать; носить, возить — to * a child on one's foot качать ребенка на ноге — to * a child home on one's shoulders нести ребенка домой на плечах (ироничное) покоиться; стоять, лежать — anger rode on his brow на его челе лежала печать гнева одолевать, овладевать, обуревать, охватывать — nightmares * the sleeper спящего мучают кошмары — ridden by doubts охваченный сомнениями — ridden by superstitions находящийся во власти суеверий — distress riding among the people (весь) народ находится в бедственном положении, народ страдает от нищеты стоять на якоре (тж. * at anchor, * to an anchor) — the ship rode close to shore корабль стоял на якоре недалеко от берега держать на якоре (on) зависеть (от чего-л.); быть связанным (с чем-л.) — our plans * on his nomination наши планы зависят от того, выдвинут его кандидатуру или нет — all his hopes are riding on getting that promotion он возлагает все свои надежды на получение этого повышения двигаться по орбите; вращаться — the wheel *s on the axle колесо вращается на оси отделять, отбивать (животное от стада) служить в кавалерии весить вместе с лошадью весить (о жокее перед скачками) — he *s 90 pounds он тянет на 90 фунтов (американизм) импровизировать (в джазе) (американизм) (разговорное) пускать на самотек, не вмешиваться — let it * Бог с ним — I'll let it * for a few months пусть все идет своим чередом в течение нескольких месяцев (американизм) (разговорное) оставаться на месте (о ставке в азартной игре) — he decided to let his bet * он решил не снимать свою ставку (после выигрыша) — let it *! оставляю на столе! (американизм) (разговорное) издеваться, потешаться (над кем-л.); высмеивать, поднимать на смех (кого-л.) сурово критиковать, бранить, отчитывать; терроризировать образовывать складки; заходить на что-л. другое; перекрывать (грубое) совокупляться; "покрывать" (медицина) неправильно совмещаться (о концах сломанной кости) > to * the line идти в намеченном направлении > to * a hobby сесть на своего (любимого) конька > to * the whirlwind быть хозяином положения > to * on Shank's mare идти на "своих на двоих" (ногах) > to * for a fall нестись во весь опор; скакать сломя голову /не разбирая дороги/; действовать опрометчиво /безрассудно/ > to * hell for leather нестись во весь опор; скакать сломя голову /не разбирая дороги/; действовать опрометчиво /безрассудно/ > to * (it) blind действовать вслепую, играть втемную; поступать опрометчиво > to * roughshod over smb. обращаться деспотически с кем-л. > to * on a rail (американизм) вывалять в дегте и перьях и вывезти из города > to * the beam (авиация) лететь по лучу; (американизм) (военное) (жаргон) смотреть в потолок в знак непричастности, неведения и т. п. > to * herd on smb., smth. командовать кем-л., распоряжаться чем-л. по своему усмотрению > to * the clutch (автомобильное) держать ногу на сцеплении > to * curcuit объезжать города с выездной судебной сессией ~ прогулка, поездка, езда (верхом, на машине, на велосипеде и т. п.); to go for a ride прокатиться ~ пускать на самотек; не вмешиваться; let it ride пусть будет как будет ~ парить; плыть; скользить; the moon was riding high луна плыла высоко; the ship rides the waves судно скользит по волнам ride аттракцион для катания (колесо обозрения, карусель и т. п.) ~ быть обусловленным (чем-л.); зависеть от (on) ~ быть пригодным для верховой езды (о грунте) ~ весить (о жокее) ~ дорога, аллея (особ. для верховой езды) ~ ехать (в автобусе, в трамвае, на велосипеде, в поезде и т. п.) ~ (rode, ridden) ехать верхом; сидеть верхом (на чем-л.); to ride full speed скакать во весь опор; to ride a race участвовать в скачках ~ разг. жестоко критиковать ~ разг. издеваться, дразнить, изводить ~ импровизировать (о джазе); ride at направлять на; to ride one's horse at a fence вести лошадь на барьер ~ катать(ся), качать(ся); to ride a child on one's foot качать ребенка на ноге ~ парить; плыть; скользить; the moon was riding high луна плыла высоко; the ship rides the waves судно скользит по волнам ~ прогулка, поездка, езда (верхом, на машине, на велосипеде и т. п.); to go for a ride прокатиться ~ пускать на самотек; не вмешиваться; let it ride пусть будет как будет ~ стоять на якоре. the ship rides (at anchor) корабль стоит на якоре ~ угнетать; одолевать (о чувствах, сомнениях и т. п.) ~ управлять; подавлять; терроризировать ~ катать(ся), качать(ся); to ride a child on one's foot качать ребенка на ноге to ~ a horse to death загнать лошадь; to ride a joke to death шутл. заездить шутку to ~ a horse to death загнать лошадь; to ride a joke to death шутл. заездить шутку ~ (rode, ridden) ехать верхом; сидеть верхом (на чем-л.); to ride full speed скакать во весь опор; to ride a race участвовать в скачках ~ импровизировать (о джазе); ride at направлять на; to ride one's horse at a fence вести лошадь на барьер ~ down нагонять, настигать верхом ~ down сшибить с ног, задавить to ~ for a fall действовать безрассудно; обрекать себя на неудачу; to ride off on a side issue заговорить о второстепенном, чтобы увильнуть от главного (вопроса) to ~ for a fall нестись как безумный, неосторожно ездить верхом ~ (rode, ridden) ехать верхом; сидеть верхом (на чем-л.); to ride full speed скакать во весь опор; to ride a race участвовать в скачках to ~ for a fall действовать безрассудно; обрекать себя на неудачу; to ride off on a side issue заговорить о второстепенном, чтобы увильнуть от главного (вопроса) ~ импровизировать (о джазе); ride at направлять на; to ride one's horse at a fence вести лошадь на барьер ~ out благополучно перенести (шторм — о корабле) ~ out выйти из затруднительного положения to ~ the whirlwind держать в руках и направлять (что-л.) (восстание и т. п.) ~ стоять на якоре. the ship rides (at anchor) корабль стоит на якоре ~ парить; плыть; скользить; the moon was riding high луна плыла высоко; the ship rides the waves судно скользит по волнам to take (smb.) for a ~ амер. sl. обмануть, надуть, одурачить (кого-л.) to take (smb.) for a ~ амер. sl. убить, прикончить (кого-л.)