remand

[rɪˈmɑ:nd] 1. сущ. 1) юр. а) возвращение в первоначальную инстанцию б) отложение слушания дела в) возвращение на поруки 2) а) возвращение (арестованного) под стражу б) арестованный, оставленный под стражей (для продолжения расследования) remand centre — место предварительного заключения несовершеннолетних преступников от 14 лет до 21 года remand prison — тюрьма предварительного заключения — remand home 2. гл. 1) а) посылать, возвращать (вещь) назад, на место б) юр. отсылать (дело) обратно на доследование 2) а) возвращать (человека) назад, на место; отдавать приказ вернуться на место б) юр. возвращать под стражу (для продолжения следствия) The prisoner had to be remanded for a week while the missing witness was found. — Заключенного отправили обратно на неделю в тюрьму, пока разыскивали главного свидетеля. в) юр. возвращать на поруки (юридическое) дальнейшее содержание (арестованного) под стражей (для проведения дополнительного расследования дела) — * in custody оставление под стражей — to be on * находиться под следствием — a person on * подследственный (юридическое) арестованный, оставленный под стражей (для дальнейшего расследования дела) (военное) исключение из списков; отчисление (юридическое) снова брать (арестованного) под стражу (для проведения дальнейшего расследования) — to * for court martial предавать военному суду — the accused was *ed in custody for a further week обвиняемый был возвращен в дом предварительного заключения еще на неделю (юридическое) отсылать (дело) обратно на доследование (в нижестоящую инстанцию) (военное) исключать из списков; отчислять confirm a ~ order подтверждать распоряжение о возвращении под стражу ~ юр. возвращение (арестованного) под стражу; a person on remand подследственный remand арестованный, оставленный под стражей (для продолжения следствия) ~ взять вновь под стражу; возвращение под стражу ~ вновь брать под стражу ~ юр. возвращение (арестованного) под стражу; a person on remand подследственный ~ возвращение под стражу ~ отсылать на доследование ~ отсылать (дело) обратно ~ юр. отсылать (дело) обратно на доследование ~ юр. отсылать обратно под стражу (для продолжения следствия) ~ воен. отчисление, исключение из списков ~ воен. отчислять ~ in custody вновь брать под стражу ~ in custody возвращать под стражу ~ on bail брать под залог