recording angel

Ангел-хранитель (который ведет "запись" всех дел и поступков своего подопечного)

Источник: Полный англо-русский словарь на Gufo.me