put down

1) опускать, класть He put his heavy bag down on the ground. — Он поставил свою тяжелую сумку на пол. 2) высаживать, давать возможность выйти (пассажирам) Can you put me down at the next corner, please? — Высадите меня на следующем углу, пожалуйста. 3) откладывать, прерывать (работу и т. п.) Put down whatever you're doing and join the party! — Отложи свои дела и присоединяйся к честной компании! 4) разг. поглощать (о еде); съедать; выпивать You'd he surprised at the amount that boy can put down in a single day. — Осатанеешь, сколько этот парень может сожрать за день. 5) запасать (что-л.) I have put down over 100 eggs this winter. — Я запас более ста яиц на зиму. 6) записывать Put down every word she says. — Записывай за ней каждое слово. 7) записать на (чей-л.) счет I'll take three boxes; would you put them down (to my account)? — Я возьму три коробки; не запишете это на мой счет? 8) вносить часть (суммы) Put me down for L5. — Заплати за меня 5 фунтов. 9) подписываться на определенную сумму Put me down for L5. — Я подписываюсь на 5 фунтов. 10) подавлять, усмирять The police are attempting to put down violent crime in the city. — Полиция пытается усмирить преступников в городе. Syn : suppress, pacify 11) заставить замолчать 12) осуждать, критиковать Tom's latest book has been severely put down in the newspaper reports. — Последнюю книгу Тома просто разгромили в газетах. 13) урезывать (расходы); снижать (цены) Put down your expenditure. — Снизьте расходы. 14) редк. понижать (в должности и т. п.) сместить 15) разг. принижать, умалять He made an unkind remark, intended to put her down. — Он сделал грубое замечание, чтобы унизить ее. 16) считать I put him down for a fool — я считаю его глупым 17) приписывать (чему-л.) I put his bad temper down to his recent illness. — Я отнес его плохое настроение на счет его недавней болезни. 18) авиац. снизиться; совершить посадку The pilot was able to put the damaged plane down safely. — Пилот сумел мягко посадить поврежденный самолет. 19) сбить, заставить приземлиться (самолет) опускать, класть (на землю и т. п.) — to * one's bags поставить сумки — to * the receiver класть (телефонную) трубку — to * the helm (морское) класть руля к ветру — he * his burden он опустил свою ношу — put the gun down at once! сейчас же опустите ружье! высаживать, выпускать — to * a passengers высаживать пассажиров — to * a buoy (морское) сбрасывать буек — to * a smoke screen (военное) ставить дымовую завесу откладывать (книгу и т. п.) — the book was so thrilling I couldn't put it down книга захватывающе интересна, я просто не мог оторваться от нее подавлять (силой) — to * a revolt подавить восстание — to * a fire (военное) подавить огонь заставить замолчать — to * gossip пресечь слухи (редкое) сместить, лишить прежнего положения (разговорное) принижать, умалять — they mentioned his poetry only to put it down они упомянули его стихи лишь для того, чтобы посмеяться /поиздеваться/ над ними осуждать, критиковать — she was * for the way she dressed ее манеру одеваться не одобряли (разговорное) одергивать, осаждать, сбивать спесь подписать на (какую-л.) сумму — put me down for $5 подпишите меня на пять долларов; я вношу /жертвую/ пять долларов (to) записать на (чей-л.) счет — put the goods down to me /to my account/ запишите товар на мой счет снижать, урезать — to put prices down снизить цены — to * one's expenditure урезать /сократить/ расходы — to * the use of tobacco сократить потребление табака заставить приземлиться (самолет) — we * at Orly мы сели /совершили посадку/ в Орли углублять, проходить (шахту и т. п.) закрыть (зонт) определять; оценивать — how old should you put him down at? сколько, по-вашему, ему лет?, сколько бы вы дали ему лет? поглощать (еду и т. п.) — putting down helping after helping уплетая порцию за порцией усыплять (старое или больное животное) (сельскохозяйственное) пускать (корни) (прочно) основываться (где-л.) > to put one's foot down занять твердую позицию, твердо решиться; решительно воспротивиться