pant

[pænt] 1. гл. 1) а) часто и тяжело дышать, задыхаться After the long race, the runner was panting for breath. — После забега бегун тяжело дышал. Syn : gasp 2. б) бежать задыхаясь 2) а) пыхтеть (часто — при ходьбе, беге) б) свистеть, выпускать пары (о механизмах, технических устройствах) 3) страстно желать, томиться, тосковать (for, after) For a long lime, she's been panting for a chance to show her acting ability. — Она очень долго ждала возможности показать свое актерское искусство. Syn : yearn 4) трепетать, сильно биться (о сердце), пульсировать Syn : throb 2., pulsate 5) говорить на одном дыхании; выпаливать (обыкн. pant out) The runner panted out his message, then fell unconscious to the ground. — Скороход выпалил свое известие и упал на землю без сознания. 2. сущ. 1) а) одышка; тяжелое, затрудненное дыхание Not a pant escaped from her mare's deep chest. — Ни одного звука не доносилось из груди ее коня. б) движение груди, сопровождающее прерывистое дыхание Syn : gasp 1. 2) пыхтение, хлюпающий звук (механизмов, моторов и т.д.) 3) биение (сердца), пульсация одышка, затрудненное дыхание — his breath came out in *s его дыхание было прерывистым вздох — not a * escaped from her chest из ее груди не вырвалось ни вздоха пыхтение (тж. о машине) часто и тяжело дышать; задыхаться — he *ed like a chased deer он дышал как загнанный олень — to * for breath ловить ртом воздух пыхтеть (тж. о машине) говорить задыхаясь; выпаливать (обыкн. * out) (тж. for, after) страстно желать (чего-либо), тосковать — he *ed for her voice он тосковал по ее голосу вздыматься (о груди) трепетать, сильно биться (о сердце) — her name makes my heart * ее имя заставляет биться мое сердце pant биение (сердца) ~ говорить задыхаясь; выпаливать (обыкн. pant out) ~ одышка; тяжелое, затрудненное дыхание ~ пыхтение ~ пыхтеть ~ страстно желать, тосковать (for, after — о чем-л.) ~ трепетать, сильно биться (о сердце) ~ часто и тяжело дышать, задыхаться