mark out

1) размечать; расставлять указательные знаки Now that it's spring, we must mark the tennis court out ready for play. — Настала весна, пора разметить теннисный корт. 2) выделять, предназначать The directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm. — Совет директоров отметил вас как человека, заслуживающего более значительного положения в фирме. размечать, расставлять указательные знаки — to * a course проложить курс — the road is marked out with flags вдоль маршрута расставлены или развешаны флажки — to * a tennis-court разметить теннисную площадку — to * a claim (горное) отметить границы, застолбить заявку — their course was marked out several weeks in advance их маршрут был разработан несколькими неделями ранее намечать — the course which Italy has marked out for herself политический курс, который Италия наметила себе (for) выделять, предназначать — to * for slaughter отобрать на убой — his red hair marked him out from the others он выделялся среди других рыжими волосами — an industry marked out for a brilliant future отрасль промышленности, которой предстоит большое будущее — he was marked out for promotion его решили повысить в должности; его кандидатура была намечена на повышение — he was marked out long ago for that job ему давно решили поручить /давно было намечено поручить ему/ эту работу — his courage marked him out for high rank он отличался храбростью, и это сулило ему высокий чин (военное) трассировать