lip

[lɪp] 1. сущ. 1) губа to escape one's lips — сорваться с языка to lick one's lips — облизывать губы to move one's lips — шевелить губами to part one's lips — приоткрыть рот to put smth. to one's lips — попробовать что-л.; пригубить to pucker one's lips, purse one's lips — дуться, быть недовольным чем-л. She pressed her lips to the baby's forehead. — Она прикоснулась губами ко лбу малыша. to smack one's lips — облизываться, смаковать, предвкушать удовольствие chapped lips — обветренные губы dry lips — сухие губы moist lips — влажные губы thick lips — толстые губы thin lips — тонкий губы the lower lip — нижняя губа the upper lip — верхняя губа from smb.'s lips — из чьих-л. уст I heard it from his lips. — Я услышал это от него. on one's lips — на устах She died with a prayer on her lips. — Она умерла с молитвой на устах. on everyone's lips — у всех на устах His name was on everyone's lips. — Его имя было у всех на устах. Not a drop has passed his lips. — Он не выпил ни капли. Not a word has passed his lips. — Он не проронил ни слова. 2) сл. дерзость, наглость, нахальный ответ Syn : impudence, back talk 3) амер.; сл. адвокат, особ. по уголовным делам 4) а) край (чашки или любого другого сосуда) the lip of the jug — носик кувшина б) край, кромка (провала, пещеры и т. п., особ., кратера) the lip of Mount Etna's smouldering crater — край непотухшего кратера Этны в) край, выступ 5) а) хир. край раны б) анат., бот. губа Syn : labium, labrum 6) муз. амбушюр (способ укладывания губ и языка исполнителя для извлечения звука при игре на духовых инструментах) Syn : embouchure 7) гидр. порог 2. прил. 1) губной а) относящийся к губам, связанный с губами б) произведенный с помощью губ ∙ He would like to test the lad's ability to speak, and to lip read. — Ему хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению по губам. lip consonant фон. — губной согласный Syn : labial I 2) неискренний, притворный, лицемерный lip praise — лицемерная похвала lip professions — неискренние уверения Syn : insincere 3. гл. 1) а) касаться губами б) поэт. целовать в) плескаться (о волнах), слегка ударяться о берег Syn : lap II 2. 2) а) бормотать, говорить губами Syn : utter I б) диал. или разг. дерзить, грубить 3) в гольфе : ударить мяч так, что он касается края лунки, но не скатывается в нее губа — the upper * верхняя губа — to curl one's * презрительно кривить губы — to bite one's *(s) кусать губы (от волнения или стараясь удержать смех) — to refuse to open one's *s отказываться говорить /отвечать, сказать/ что-л. — to put smth. to one's *s пригубить что-л., попробовать что-л. — to escape smb.'s *s сорваться у кого-л. с языка — my *s are sealed на моих устах печать молчания — not a word passed his *s он не проронил ни слова — neither meat nor drink had passed his *s all day за весь день он ни куска не проглотил край (сосуда, отверстия, раны); выступ — the * of a cup край чашки — the * of a jug носик кувшина — the * of a crater край /борт/ кратера (техническое) козырек (ковша экскаватора) (гидрология) порог (плотины) режущая кромка (музыкальное) амбушюр (просторечие) дерзости, нахальство — none of your *! без дерзостей! > to hang on smb.'s *s внимательно слушать кого-л., жадно внимать каждому слову > to shoot out the * выражать презрение > to lick /to smack/ one's *s облизывать губы; облизываться (в предвкушении чего-л. или при воспоминании о чем-л.) > steeped /immersed/ to the *s in smth. погрязший в чем-л. (в пороке, преступлении и т. п.) > to carry /to keep/ a stiff upper * не терять мужества, сохранять присутствие духа; упорствовать, упрямиться губной — * consonant (фонетика) губной согласный (звук) относящийся к губам — * rashes (медицина) сыпь /лишай/ на губах неискренний; только на словах — * homage почтительность для виду — * professions неискренние уверения касаться губами (устаревшее) целовать слегка касаться, плескаться (о берег — о воде) (редкое) бормотать, произносить только губами (без голоса) (техническое) отбортовывать ~ разг. дерзкая болтовня; дерзость; none of your lip! без дерзостей!; don't put on your (или any) lip ну, ну, без нахальства to escape one's ~s сорваться с языка lip муз. амбушюр ~ редк. говорить, бормотать ~ губа; to put (smth.) to one's lips попробовать (что-л.); пригубить ~ губной ~ разг. дерзкая болтовня; дерзость; none of your lip! без дерзостей!; don't put on your (или any) lip ну, ну, без нахальства ~ касаться губами; поэт. целовать ~ край (раны, сосуда, кратера); выступ ~ неискренний, только на словах; lip professions неискренние уверения ~ гидр. порог ~ неискренний, только на словах; lip professions неискренние уверения ~ разг. дерзкая болтовня; дерзость; none of your lip! без дерзостей!; don't put on your (или any) lip ну, ну, без нахальства not a drop has passed his ~s он ничего не пил, не ел not a word has passed his ~s он не проронил ни слова ~ губа; to put (smth.) to one's lips попробовать (что-л.); пригубить to smack one's ~s облизываться, смаковать, предвкушать удовольствие