grip

[̈ɪɡrɪp] I 1. сущ. 1) а) схватывание; сжатие, зажатие; хватка to get a grip on — сжимать (что-л.) to lose, relax, release one's grip — разжимать to tighten one's grip — сжимать a firm, iron, strong, tight, vise-like grip — крепкая хватка loose, weak grip — слабая хватка Syn : grasp, hold б) зажатие, рукопожатие (часто как особый знак у представителей масонских группировок) в) спорт захват (в различных видах борьбы, единоборств) 2) а) перен. власть, главенство, господство, тиски Don't be such a foolish woman; sit down and take a grip on yourself! — Не будь такой дурой, сядь и возьми себя в руки! Syn : power 1., mastery б) умение овладеть положением, чьим-л. вниманием to get a grip on oneself — владеть собой to lose one's grip — выйти из себя in the grip of — контролируя (что-л.) Syn : control 3) понятливость; способность понять, схватить (суть дела) I have a grip of the essential facts of the case. — У меня сложилась картина основных фактов по этому делу. 4) судорога, спазм Syn : spasm 5) пригоршня, горсть (то, что можно захватить в руку, в кулак) a grip of wheat — горсть пшеницы Syn : handful 6) предметы, вещи, которые защелкиваются а) шотл. сережка Syn : ear-ring б) заколка для волос (тж. hair grip) в) тех. тиски, зажим, захват; лапа 7) рукоять, ручка, эфес 8) амер. рабочий сцены Syn : scene-shifter 9) разг. амер. а) саквояж Syn : gripsack б) вагон воздушно-канатной дороги Syn : grip-car 2. гл. 1) а) схватить (on, onto); сжать He held his weapon gripped between his knees. — Он держал свое ружье зажатым между колен. Syn : grasp б) перен., мед. схватить, скрутить (о болезни) Asthma has gripped me by the throat. — Астма меня за горло схватила. 2) а) крепко держать(ся) б) схватываться, цепляться She fell back in the chair and gripped her hands round the arms of it. — Она плюхнулась в кресло и схватилась за ручки. 3) понимать, схватывать (умом) Syn : grasp 2. 4) приковывать (чье-л.) внимание, овладевать вниманием 5) затирать, зажимать; захватывать II сущ. 1) небольшая канава, яма, траншея Syn : furrow 1., ditch 1., trench 1., drain 1. 2) сточная канава (в коровнике) схватывание; сжатие; пожатие — to take a * on a rope крепко ухватиться за веревку — to let go one's * on a branch отпустить ветку (за которую крепко держался) — to come to *s, to get to *s with схватиться (о борцах); подойти вплотную, решительно взяться — to come to *s with a problem серьезно взяться за проблему, подойти вплотную к разрешению проблемы — to keep a tight * on one's horse крепко сжимать ногами бока лошади; сидеть в седле как влитой хватка — to have an iron *, to have a * of steel обладать железной хваткой — his hand has lost its * его рука ослабела особое рукопожатие (у членов некоторых секретных обществ и сект) — the masonic * масонское рукопожатие (американизм) внезапная резкая боль (спортивное) захват — backhand * бекхенд (теннис) (специальное) сцепление — * of the wheels сцепление колес с поверхностью (дороги) способность схватить, понять (суть дела); цепкость ума — to have a good * of the essential facts хорошо понимать основные факты — his mind has lost its * он стал хуже разбираться, он утратил способность быстро схватывать умение овладеть положением, вниманием — he has a * on audience его слушают с напряженным вниманием; он (прекрасно) владеет аудиторией впечатление, действие — * of a play on the audience (глубокое) впечатление, производимое пьесой на аудиторию; пьеса захватила аудиторию власть, контроль — to get a * on oneself взять себя в руки; овладеть собой — to lose one's * потерять самообладание, перестать владеть собой — to keep a * on oneself не терять самообладания, владеть собой — to lose one's * of smth. утратить контроль над чем-л — to hold these people in one's * держать этих людей в своих руках — to have a tight * on the reins of power прочно держать рычаги власти в своих руках — he has a good * on the situation он остается хозяином положения, все в его руках хватка, твердость, сила — he lacks * у него нет настоящей хватки; он размазня власть; тиски — in the * of smth. во власти чего-л — in the * of a disease в плену недуга — in the * of poverty в тисках нищеты — the fever has got him in its * его лихорадит рукоять, ручка; черенок; эфес; гриф (штанги); обмотка (копья) — the * of the hammer (спортивное) рукоятка молота (техническое) зажим, захват; тиски; лапа; щипцы обыкн (спортивное) гантели — *s of cork пробковые гантели (американизм) (разговорное) саквояж, дорожная сумка (американизм) (кинематографический) (жаргон) рабочий ателье (горное) клетевой парашют схватить; сжать — to * smb.'s arm схватить кого-л за руку — to * smb.s hand крепко пожать чью-л руку — the child *ped his mother's hand ребенок крепко держался за руку матери — to * hand of smb., smth. схватиться за кого-л, что-л — to one's hands on smth. схватиться руками за что-л — to * a railing cхватиться за перила — to * an antagonist захватить противника — to * smth. in a vice зажать что-л в тисках — to * a horse close крепко сжать (ногами) бока лошади овладевать — fear *ped him eго охватил страх, он был во власти страха — fear *ped his heart страх сковал его крепко держать — the brake doesn't * тормоза не держат — the anchor doesn't * (морское) якорь не входит сцепляться; иметь достаточное трение — the wheels are not *ping у колес плохое сцепление с поверхностью (дороги); машина идет юзом понимать, схватывать (умом) — I cannot * his argument его довод мне не понятен овладевать вниманием — to * smb.'s attention овладеть чьим-л вниманием — to * an audience, to * the attention of the audience захватить аудиторию — the story *ped me рассказ захватил меня затирать, зажимать — the ship was *ped by the ice судно было затерто льдами (диалектизм) небольшой ров, небольшая канава ~ схватывание; сжатие, зажатие; хватка; пожатие; close grip мертвая хватка to come to grips, to get at ~s схватиться (о борцах); вступить в борьбу to come to grips, to get at ~s схватиться (о борцах); вступить в борьбу grip власть, тиски; to secure a grip (on smth.) прибрать к рукам (что-л.); in the grip of poverty в нужде, в бедности ~ умение овладеть положением, (чьим-л.) вниманием ~ затирать, зажимать; захватывать; the ship was gripped by the ice судно было затерто льдами ~ крепко держать ~ небольшая канава ~ овладевать вниманием ~ овладевать вниманием ~ понимать, схватывать (умом) ~ понимать ~ рукоять, ручка, эфес ~ амер. саквояж ~ способность понять, схватить (суть дела) ~ схватить (on, onto); сжать ~ схватывание; сжатие, зажатие; хватка; пожатие; close grip мертвая хватка ~ схватывать ~ тех. тиски, зажим, захват; лапа grip власть, тиски; to secure a grip (on smth.) прибрать к рукам (что-л.); in the grip of poverty в нужде, в бедности grip власть, тиски; to secure a grip (on smth.) прибрать к рукам (что-л.); in the grip of poverty в нужде, в бедности ~ затирать, зажимать; захватывать; the ship was gripped by the ice судно было затерто льдами