between-girl

(устаревшее) помощница кухарки или горничной; служанка для "черной" работы

Источник: Полный англо-русский словарь на Gufo.me