be on

1) происходить This magazine tells us what's on in town this week, is the wedding still on? — Этот журнал рассказывает нам о событиях этой недели; там есть какие-нибудь сообщения о свадьбе? Is there a case on in the Central Criminal Court? — Рассматривается ли какое-либо дело в Центральном Уголовном Суде? 2) идти (о спектакле) What is on at the Bolshoi Theatre today? — Что идет в Большом театре сегодня? 3) быть на службе Two firemen must be on from midnight to 6 o'clock. — Двое пожарных должны быть на службе с полуночи до 6 часов утра. 4) соглашаться принять участие в чем-л. When Father suggested a visit to the island, Jane said, "I'm on!" — Когда папа предложил поехать на остров, Джейн сказала : "Я готова!" 5) регулярно принимать лекарство Mother has been on that medicine for months, and it doesn't seem to do her any good. — Мама принимает это лекарство уже несколько месяцев, и кажется, что оно ей совсем не помогает. I've been on this treatment for some weeks and I must say I do feel better. — Я уже несколько недель принимаю это лекарство и могу сказать, что чувствую себя лучше. 6) (о деньгах) поставить на кого-л., что-л. My money's on Sam, is yours? — Я поставил на Сэма, а ты? Our money's on Northern Dancer to win the third race. — Мы поставили на Северного Танцора и предполагаем, что он придет третьим. Syn : bet on 1), gamble on 1), put on 4), stake 2. 3), wager on 1) 7) быть заплаченным за кого-л. Put your money away, this meal is on me. — Убери деньги, я заплачу за обед. гореть, быть зажженным, включенным (о свете, газе) — all the lights were on включили весь свет, горели все лампы, было полное освещение идти (о спектакле, фильме); демонстрироваться — the new feature film is on now сейчас этот новый художественный фильм уже идет — what's on today? что сегодня идет (о театре, кино)? предстоять; не отменяться, не сниматься с повестки дня — the strike is still on решение о забастовке остается в силе; забастовка продолжается — it is simply not on это просто невозможно слушаться (о процессе) — the case will * again дело будет слушаться снова находиться на сцене (об актере, хоре) — he is on for most of the second act он на сцене почти весь второй акт (разговорное) нудно, упорно повторять, талдычить — she's always on about his success вечно она говорит о его успехах — I've been on at her to change her hairstyle я много раз говорил ей, чтобы она изменила прическу (разговорное) связаться, установить связь — I've been on to the accounts people about your expenses я связался с бухгалтерией по поводу ваших расходов (разговорное) напасть на след; быть осведомленным — the police are on to the thieves полиция напала на след воров — they were on to him for his currency deals они знали о его валютных махинациях > to be well on in smth. быть продвинутым во времени > it was well on in the evening было довольно поздно > by now, he must be well on into his seventies теперь ему уже, наверное, далеко за семьдесят > to be on to a good thing (разговорное) хорошо устроиться > they were on to him они видели его насквозь