face and bypass damper

Сдвоенный воздушный клапан (регулирующий расход воздуха через теплообменник и по обводной линии)

Источник: Англо-русский строительный словарь на Gufo.me