1. Толковый словарь Дмитриева

буквальный

буква́льный

прил., употр. часто

буквален, буквальна, буквально, буквальны; буквальнее; нар. буквально

1. Буквальным называется то, что полностью соответствует чему-либо, совпадает с ним. Буквальное воспроизведение рисунка. | Его буквальные слова были следующими...

2. Когда вы поняли чьи-либо слова в буквальном смысле, вы поняли их в прямом значении, не увидели в них шутки, подтекста или переносного смысла. Только не надо понимать меня в буквальном смысле: я вовсе не хочу сказать, что эта работа мне не интересна. | Она слышала его слова и понимала их буквальный смысл, но не разделяла ни его отчаяния, ни восторга. | нар. Не ожидал, что ты поймёшь всё так буквально.

3. Перевод называют буквальным, если он повторяет оригинал слово в слово, в отличие от идиоматического перевода. Кажется, этот буквальный перевод звучит не совсем по-русски?

4. Вы используете слово буквально, чтобы подчеркнуть, что то, о чём вы говорите, является правдой, хотя может казаться преувеличением или фантазией, вымыслом. Её взгляд буквально парализовал меня. | Несколько дней я работал буквально с утра и до утра.

Источник: Толковый словарь Дмитриева на Gufo.me

Значения в других словарях

  1. буквальный — -ая, -ое. 1. Полностью соответствующий чему-л.; дословный. Буквальное совпадение. Буквальный перевод. 2. Точный; прямой, не переносный. Отец слушал его, открыв рот — не в переносном, а в буквальном смысле этого слова. Каверин, Открытая книга. Малый академический словарь
  2. буквальный — орф. буквальный; кр. ф. -лен, -льна Орфографический словарь Лопатина
  3. буквальный — буквальный кр. ф. -лен, -льна, -льно Орфографический словарь. Одно Н или два?
  4. буквальный — Букв/а́льн/ый. Морфемно-орфографический словарь
  5. буквальный — БУКВАЛЬНЫЙ -ая, -ое; -лен, -льна, -льно. 1. Точно соответствующий чему-л.; дословный. Б-ое воспроизведение чьих-л. мыслей. Б. перевод. 2. Прямой, истинный (противоп.: переносный, иносказательный). Б-ое значение слова. Понять в буквальном смысле. Толковый словарь Кузнецова
  6. буквальный — БУКВАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. То же, что дословный. Б. перевод. Буквально (нареч.) передать чьин. слова. 2. Точный, прямой, не переносный. В буквальном смысле слова. 3. буквально, нареч. Действительно, в самом деле, прямо-таки (разг.). Толковый словарь Ожегова
  7. буквальный — См. буква Толковый словарь Даля
  8. буквальный — БУКВ’АЛЬНЫЙ, буквальная, буквальное. 1. Дословный. Буквальный перевод. Вот его буквальный ответ. 2. Прямой, точный. Буквальный смысл. Буквальное значение. Толковый словарь Ушакова
  9. буквальный — Это слово, имеющее то же значение, что и "дословный", образовано по методу кальки с французского litteral, заимствованного из латинского, в котором litteralis – производное от лат. littera – "буква". Этимологический словарь Крылова
  10. буквальный — буквальный прил. 1. Точно соответствующий чему-либо; дословный. 2. перен. Не переносный, не метафорический; прямой. Толковый словарь Ефремовой