wiegen

wiegen^* I

I vt взвешивать

II vi весить; иметь вес (тж. перен.)

dieser Einwand wiegt nicht schwer — это довольно легковесное [неубедительное, несерьёзное] возражение

sein Urteil wog am schwersten — его суждение имело самый большой вес [имело решающее значение]

III sich wiegen взвешиваться

wiegen II

I vt

1. качать, баюкать; раскачивать

das Kind in den Schlummer wiegen — убаюкать ребёнка

die Wellen wiegen das Boot — лодка качается на волнах

2. сечь, рубить, мелко резать (овощи)

II sich wiegen

1. качаться, раскачиваться

2. перен. убаюкивать себя, питать иллюзии

sich in Sicherheit wiegen — чувствовать [мнить] себя в полной безопасности