waschen

waschen^*

I vt

1. мыть; умывать; обмывать; промывать

(sich (D)) die Hände waschen — мыть руки

(sich (D)) das Gesicht waschen — мыть [умывать] лицо

die Wunde waschen — промывать рану

2. стирать (бельё)

etw. waschen lassen^* — отдавать в стирку что-л.

etw. mit [in] Waschpulver waschen — стирать что-л. с порошком

3. (von D) смывать (с чего-л.)

der Regen hat den Staub von den Straßen gewaschen — дождь смыл пыль с мостовых

4. горн. промывать, обогащать промывкой

◇ j-m den Kopf waschen разг. — задать головомойку кому-л.; ≅ намылить шею кому-л.

II sich waschen мыться; умываться

er wäscht sich kalt — он моется холодной водой

◇ etw., was sich gewaschen hat фам. — такое, что ой-ой-ой

wir bekamen eine Matheaufgabe, die sich gewaschen hatte фам. — нам задали математическую задачу — голову сломаешь

Preise, die sich gewaschen haben фам. — цены, которые кусаются