wagen

wagen

I vt

1. отважиться, осмеливаться (на что-л.); сметь (сделать что-л.); дерзать (высок.)

er wagte nicht, sie anzublicken — он не смел поднять на неё глаз

ich wage nicht zu fragen — я не решаюсь спросить

es sei gewagt! — ≅ жребий брошен!

2. рисковать (чем-л.)

das Leben wagen — рисковать головой [жизнью]

◇ wer wagt, gewinnt посл. — ≅ риск — благородное дело

frisch gewagt ist halb gewonnen посл. — ≅ смелость города берёт, доброе начало полдела откачало

II sich wagen сметь, отваживаться, осмеливаться

ich wage mich nicht zu ihm — я не смею [я боюсь] обратиться [подойти] к нему

ich wage mich nicht aus dem Hause — я боюсь выйти из дому